1
00:00:01,360 --> 00:00:06,220
Treći Reich je objavio rat svijetu
objasnio. Pet godina kasnije kreće se

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
Crvena armija nezaustavljivo napreduje prema Berlinu.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,020
Milijun i pol ljudi u
područja u blizini fronte

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,260
žureći u bijeg.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,900
Sve gura prema Gotenhafenu, gdje ono
Laži brod iz snova iz 1930-ih. The

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,500
Wilhelm Gustloff postaje simbolom
Nada.

7
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
dr. Kehling.

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,380
Leonberg, 9.

9
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Odjel za sigurnost.

10
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Ja sam tvoj anđeo čuvar.

11
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Nisu mi uopće bili najavljeni
bio.

12
00:01:16,020 --> 00:01:18,140
Dakle, odvest ćete Gustloff u Kiel
voziti.

13
00:01:20,160 --> 00:01:22,140
Rusko topništvo šalje pozdrave.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,660
Dvije su same vojske
Konigsberg.

15
00:01:25,260 --> 00:01:27,200
Stotine tisuća su u bijegu
što kaže Berlin?

16
00:01:27,820 --> 00:01:29,160
Istok mora sam sebi pomoći.

17
00:01:29,620 --> 00:01:31,200
Pripremite se za nešto
Kehling.

18
00:01:31,980 --> 00:01:33,280
Mnogi su putovali tjednima.

19
00:01:33,820 --> 00:01:35,020
Još uvijek imaš nade.

20
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Vaš brod.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,140
Zatim su pronađena još dva.

22
00:01:47,340 --> 00:01:48,340
To je dosta.

23
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Oprostite.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Ostalo je najbolje obaviti pješice.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,980
Moj ured je upravo tamo.

26
00:02:22,380 --> 00:02:25,500
Reci pomorski pomoćnik u
Lučko zapovjedništvo. Gdje ih mogu pronaći?

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
Pomorski pomoćnik? Kako to?

28
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Opskrbno poduzeće, prva grupa.

29
00:02:30,260 --> 00:02:32,140
Prihvat izbjeglica. Vrlo dobar
djevojka.

30
00:02:32,640 --> 00:02:34,700
razumjeti. Probaj tamo
tamo preko.

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Dakle, kapetane.

32
00:02:36,620 --> 00:02:39,480
Sretno. Moja vrata su tvoja
bilo kada. Hvala.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
I reci to sada.

34
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Postoji jedan.

35
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
dođi ovamo

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,440
Dođite. Dođite.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Hajde, hajde. ne ne ne

38
00:03:06,180 --> 00:03:07,200
Ne pravite galamu.

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,420
On ostaje ovdje. Pa, samo naprijed. Ovo
je moj sin. Evo, samo naprijed.

40
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
Molim te molim. Hajde, idi
Ti nastavi.

41
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Ne, to je moj sin. hajde
krenuti dalje.

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,380
Dječak ostaje ovdje.

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Nastavite odmah.

44
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Molim te molim.

45
00:03:19,820 --> 00:03:21,260
Hajde, samo naprijed. Unaprijediti.

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,359
Neka.

47
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Molim te molim.

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,100
hajde

49
00:03:26,100 --> 00:03:27,860
hajde Pusti dječaka.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
Ne, ne, čekaj malo.

51
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
br.

52
00:03:31,180 --> 00:03:34,060
Dječak je ipak potreban. The
Žene to ne mogu. Vidiš li to?

53
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
onda ne?

54
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Molim vas, napravite mjesta.

55
00:03:37,860 --> 00:03:44,740
On će biti očekivani dr. Gustloff.

56
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Kao kabinski dečko.

57
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Da, to je točno.

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,340
Dječak pripada meni.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
Keding je bio kapetan dr. Gustloff.

60
00:03:55,000 --> 00:03:55,959
Redom.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Tako.

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,459
Ovdje negdje.

63
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Samo naprijed.

64
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Brzo dalje.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Molim te, nemoj nam reći.

66
00:04:13,180 --> 00:04:13,660
tamo

67
00:04:13,660 --> 00:04:24,440
su

68
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
ljudi.

69
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
ne znam

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,340
Dođimo u zaljev iz Pelaua.

71
00:04:29,230 --> 00:04:30,290
Zar ga nisi tako brzo našao?

72
00:04:30,630 --> 00:04:31,870
Napisali ste koje
Jedinstvo.

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,730
Tvoj zadnji mirni češalj je jučer. ti
uništio si ga?

74
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Da.

75
00:04:37,210 --> 00:04:38,850
Nisi mi trebao to napisati
ti dođi.

76
00:06:09,580 --> 00:06:10,960
Seronja, mladiću, on ne grize.

77
00:06:11,420 --> 00:06:13,060
On je samo njemački galamdžija.

78
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Dušo, ti.

79
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Ovdje.

80
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Pa, Johne.

81
00:06:20,300 --> 00:06:21,620
To su bili dani, zar ne?

82
00:06:22,460 --> 00:06:23,279
Pazi.

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Ali oni će se vratiti. Oni dolaze
ponovo.

84
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
Skoro sam zaboravio kako
Mediteran je prekrasan.

85
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
Jonsen?

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,080
Ah, duševni mir.

87
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
Naš vozač, pretpostavljam.

88
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Zagrli ga. Prijavi me na brodu.

89
00:06:39,580 --> 00:06:40,580
Učini to.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
imate li

91
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Dobrodošli na brod.

92
00:06:56,620 --> 00:07:01,000
Zamotajte dijete u kut. ti
su anđeo.

93
00:07:02,120 --> 00:07:05,020
Zamotajte malog tako da ga
ne toliko primjetno.

94
00:07:07,210 --> 00:07:08,730
Zašto sve ovo radiš za nas?

95
00:07:10,110 --> 00:07:11,910
Djeca pripadaju svojim roditeljima.

96
00:07:16,090 --> 00:07:17,690
Izgubio si roditelje.

97
00:07:22,830 --> 00:07:24,890
Vrlo ste jaki, vidim to.

98
00:07:25,450 --> 00:07:28,810
Ne znam ni kako si
nazvao. Ja sam Nellie Simmerleit.

99
00:07:29,610 --> 00:07:30,690
Erika Galecki.

100
00:07:31,070 --> 00:07:33,730
Iz Königsberga. Dragi moj Königsberg.

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,190
Tamo sam rođen.

102
00:07:36,159 --> 00:07:37,600
Sada živimo u Tilsitu.

103
00:07:38,180 --> 00:07:42,020
Svi smo morali tamo stajati i živjeti
kad je stigao poziv.

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,620
Marijanski otoci su nam na putu
udariti.

105
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
Sasvim je sama.

106
00:07:48,640 --> 00:07:52,600
Dijete ne želi biti strpljivo, ali
nije dobro vrijeme biti u svijetu

107
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
dođi, zar ne? br.

108
00:07:55,300 --> 00:07:56,940
Javi mi kad dođe vrijeme
je.

109
00:07:57,380 --> 00:07:59,280
Svi idu Gustavu
Kiel.

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Ja ću se za to pobrinuti.

111
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
Ali čak ni ne uzimaju ljude poput nas
ne sa.

112
00:08:06,130 --> 00:08:07,790
Gustloff. Mama, čuješ li?

113
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
Idemo na Gustloff.

114
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Da.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,150
Vidimo se kasnije, g. Nob.

116
00:08:25,810 --> 00:08:27,450
Trenutak. Netko živi ovdje.

117
00:08:28,470 --> 00:08:29,469
Da, naravno.

118
00:08:29,470 --> 00:08:32,289
Komora pripada Karl-Heinzu Kedingu. ja
mislio sam da to znaš. Moj brat je

119
00:08:32,289 --> 00:08:34,270
ovdje? Sve komore gore su zauzete.
žao mi je

120
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
Koliko je dugo ovdje?

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,390
Otprilike četiri tjedna, oko Božića.

122
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
Mislim da je u stupu
Nazaret.

123
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Da, lagao je.

124
00:08:42,110 --> 00:08:44,590
Now he's over in the office at KMD,
sporo ovdje s nama.

125
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Da, dobro.

126
00:08:48,210 --> 00:08:50,810
Prvo hvala. Doći ću uskoro
and want to look at the whole ship.

127
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
Our guards have you nearby
koji je uhvatio Gustava.

128
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
S njim. Na farmi tenkova mornarice.

129
00:09:22,380 --> 00:09:23,720
The bag doesn't belong to us.

130
00:09:25,420 --> 00:09:27,840
We're really just there by chance
došao.

131
00:09:28,160 --> 00:09:31,540
The bag must have been lying on the fence.
Please, you have to believe us.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Trebamo imena.

133
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Iza mojih ciljeva.

134
00:09:39,880 --> 00:09:42,180
We have a reliable witness.

135
00:09:43,620 --> 00:09:47,960
Jedan od tvojih drugova te je izdao.
Zato se poštedi laži kad si ovdje

136
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
želio živjeti od toga.

137
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
I?

138
00:09:57,220 --> 00:09:58,540
Pogledao sam oko sebe.

139
00:10:01,440 --> 00:10:03,180
Radio soba ne radi.

140
00:10:04,220 --> 00:10:07,840
Nema prsluka za spašavanje, čamaca za spašavanje,
splavi.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,020
Strojevi vas čine cijelim
dobar dojam osim tunela s valovima.

142
00:10:13,119 --> 00:10:14,340
Budi milostiv, Keding.

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,780
Teglenica neće biti četiri godine
bio pomaknut.

144
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Vođa lokalne skupine Escher.

145
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
tko je to

146
00:10:22,020 --> 00:10:23,360
Šef brodske praonice rublja.

147
00:10:23,680 --> 00:10:26,500
Sigurno ste to vidjeli u kinu
njegove djevojke. Zašto?

148
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Velike dvorane nisu raščišćene.

149
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Također, ne vidim kamperske krevete
Dovoljno madraca ili pokrivača

150
00:10:32,280 --> 00:10:35,700
broj. Što je tebi dovoljno?
broj?

151
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Svatko tko je ostao mora biti
ne previše.

152
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
Ipak, nećemo dobiti brod
preopterećen i sve nas dovodi u opasnost

153
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
donijeti.

154
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Naravno da nije.

155
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Ali imam red, toliko mnogo
Vodeći civile sa sobom, nekako

156
00:10:47,730 --> 00:10:51,270
moguće. Budući da su mogućnosti
Gustlöft bi trebao biti oko 10.000.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,930
Sad pazi, Keding.

158
00:10:57,450 --> 00:11:00,210
Ovaj brod je prije svega
Baza za obuku podmornica.

159
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Ne zaboravi to.

160
00:11:02,390 --> 00:11:04,750
Ti nisi vojnik
Voditelj transporta.

161
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
br.

162
00:11:06,170 --> 00:11:07,650
Ali ja imam brod za Kiel
voditi.

163
00:11:08,370 --> 00:11:11,590
Siguran i optimalno napunjen. Ali 10.000
Ljudi nisu optimalni.

164
00:11:14,010 --> 00:11:15,370
Kada ste zadnji put bili vani?

165
00:12:27,050 --> 00:12:28,690
Tamo već imaš prave prijatelje
napravio.

166
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Jeste li budni?

167
00:12:32,190 --> 00:12:35,870
Nekako me drže u bolnici
krivo sašiveni, ovi idioti.

168
00:12:37,270 --> 00:12:39,750
Je li to bila tvoja ideja, oboje smo ovdje
zajedno u jednoj sobi?

169
00:12:40,950 --> 00:12:42,130
Već smo bili u škripcu.

170
00:12:43,130 --> 00:12:44,230
U gumenjaku križ.

171
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Do prije mnogo vremena.

172
00:12:53,190 --> 00:12:54,750
Iznenađenje je uvijek tu
uspio.

173
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
Ako nam majčinstvo nadjačava
mogao, misliš u sebi tamo

174
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
u Pillau.

175
00:13:05,140 --> 00:13:07,980
Čuo sam da ideš s nama
Kiel da te konačno operira

176
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
neka.

177
00:13:10,700 --> 00:13:12,420
Što radiš ovdje, draga?
dug dan?

178
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Zar ne želiš poći sa mnom?

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
Nikad nisam bio muškarac za njih
Mornarica.

180
00:13:25,930 --> 00:13:27,030
To se više ne mijenja.

181
00:13:28,250 --> 00:13:30,230
Život nije krstarenje, mali.

182
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
Svijet te ne dočekuje otvorenih
siromašan.

183
00:13:33,390 --> 00:13:34,950
Također dobiva konačnu pobjedu sam
ondje.

184
00:13:36,810 --> 00:13:38,530
Uvijek si sve radio kako treba.

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,930
Majka se ne mora brinuti oko toga
učiniti.

186
00:13:41,850 --> 00:13:43,990
Zločesti obavlja prljavi posao
Harold.

187
00:13:46,750 --> 00:13:48,210
Dakle, kako bi ovo trebalo funkcionirati za nas?

188
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Oh ti.

189
00:14:05,230 --> 00:14:06,650
Mislio sam odmah doći.

190
00:14:07,110 --> 00:14:09,150
Mislio sam da me Burkhard već ima
natrag na omot.

191
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Kaznena služba?

192
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Sudbina.

193
00:14:17,490 --> 00:14:20,450
Ne mogu vjerovati da si tamo
vjerovati.

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,490
Cijelo vrijeme sam mislio na tebe.

195
00:14:38,930 --> 00:14:40,550
Zar nema negdje boljeg?
Kolačići?

196
00:14:43,390 --> 00:14:44,470
Zar ne moraš biti na brodu?

197
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
Još uvijek te mogu udarati zauvijek.

198
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Nakon konačne pobjede.

199
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Vaš božićni dar.

200
00:15:43,450 --> 00:15:44,790
Ostao sam na nogama.

201
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
Nosi ga ti.

202
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
Da.

203
00:15:58,110 --> 00:15:59,850
Tjeramo cijeli svijet da krvari.

204
00:16:02,870 --> 00:16:04,050
To je moj otac rekao.

205
00:16:08,190 --> 00:16:09,770
Ali rat nam se vraća.

206
00:16:11,150 --> 00:16:12,590
I onda sve plaćamo.

207
00:16:33,010 --> 00:16:39,610
Moramo ostati zajedno bez obzira na sve
dogodilo se.

208
00:17:32,650 --> 00:17:34,250
Letite u Königsberg.

209
00:17:34,450 --> 00:17:35,570
čuješ li

210
00:17:41,490 --> 00:17:43,030
čuješ li

211
00:17:45,610 --> 00:17:48,570
čuješ li

212
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
čuješ li

213
00:17:57,270 --> 00:17:58,750
čuješ li

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Ovo je Hagen, moj rođak.

215
00:18:02,970 --> 00:18:04,410
On bunkerira na Bussloffu.

216
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Život ide.

217
00:18:06,370 --> 00:18:08,870
Oberfunkmarkt kupnja. Helmut i ja jesmo
nas prošlog ljeta u Königsbergu

218
00:18:08,870 --> 00:18:11,150
upoznao. Bussloff je imao svoje
Kupila majka.

219
00:18:11,710 --> 00:18:12,910
Srećom bili smo u dućanu.

220
00:18:13,450 --> 00:18:16,070
Usprkos tome. Na otvorenoj kontrolnoj strani. ti
nositi uniformu.

221
00:18:17,170 --> 00:18:18,510
Erika sada dolazi u Kiel.

222
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Na Bussloffu?

223
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
Na Bussloffu?

224
00:18:25,290 --> 00:18:26,730
Sada to sigurno nećete učiniti.

225
00:18:27,270 --> 00:18:28,710
Navikli ste na radni tjedan.

226
00:18:29,580 --> 00:18:31,880
Zbog toga će vas baciti uza zid
mjesto. Što ti misliš, djevojko moja?

227
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Već pada kiša.

228
00:18:33,940 --> 00:18:37,020
Ne, i opet ne. iskreno,
ne voziš na Justloffu.

229
00:18:38,220 --> 00:18:39,340
Svuda se moraš slaviti.

230
00:18:39,960 --> 00:18:41,580
Sve mlađi i mlađi, baš kao i njegov otac.

231
00:18:42,140 --> 00:18:43,200
Samo preko mog mrtvog tijela.

232
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
Što nije u redu s njim? ja znam
ne.

233
00:18:50,160 --> 00:18:52,660
Njegova žena je još u Memelu. postoje
sada Rusi. Možda je to razlog.

234
00:18:53,920 --> 00:18:55,060
Kada dolaziš na brod?

235
00:18:56,380 --> 00:18:57,580
Ovo neće biti lako.

236
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
Moram ići, Burkhardt plače
ja u zraku.

237
00:19:31,690 --> 00:19:32,930
Vrijeme je da pobjegnemo.

238
00:19:34,290 --> 00:19:35,870
Nakon Warriorsa večeras.

239
00:19:37,690 --> 00:19:39,110
Ni vrijeme se ne popravlja.

240
00:19:41,730 --> 00:19:44,850
Onda otvorimo vrata i
pusti ljude na brod. Čak i bez

241
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Ukrcajne karte.

242
00:19:47,770 --> 00:19:49,210
Ne bismo to uopće trebali raditi.

243
00:19:50,470 --> 00:19:53,390
Stranka želi znati tko je s nama
vozi a tko ne.

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
I za što?

245
00:19:55,590 --> 00:19:57,410
Po čemu su ljudi tamo drugačiji?
vani?

246
00:19:58,810 --> 00:20:00,490
Ili će biti kao jedan?
Party događaj?

247
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
Nisam ovo izmislio.

248
00:20:03,750 --> 00:20:05,550
Onda bi trebali imati svoje ukrcajne karte
izlaz.

249
00:20:06,250 --> 00:20:08,670
Kad su vrata otvorena, možete
koje nitko više ne može nabiti.

250
00:20:19,850 --> 00:20:21,130
Za ime Božje, Katie.

251
00:20:22,090 --> 00:20:24,250
Ali do ovog razgovora nikada nije došlo
odvijalo se.

252
00:20:27,990 --> 00:20:30,170
Od! hoćeš! Hot!

253
00:20:35,630 --> 00:20:36,770
Datum isteka je postavljen.

254
00:20:37,410 --> 00:20:38,690
Sutra odlazimo.

255
00:20:43,890 --> 00:20:44,730
dobar jedan

256
00:20:44,730 --> 00:20:55,910
sutra,

257
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Pukovnici! Dobro jutro gospodine
Kapetane!

258
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Muškarci!

259
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Vojnici!

260
00:21:06,280 --> 00:21:09,220
Iza vas su ispunjeni tjedni
Trening.

261
00:21:10,460 --> 00:21:14,680
Pripremili smo vas za
različite namjene u podmorju

262
00:21:14,680 --> 00:21:18,920
-Oružje. Svi ste s nama u ovo vrijeme
uzgojeno u zajednici.

263
00:21:19,560 --> 00:21:21,840
Druženje u okruglom selu
brod.

264
00:21:28,540 --> 00:21:30,680
Pred vama su veliki zadaci.

265
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Sudbina naroda leži u teškim vremenima
Dom u tvojoj ruci.

266
00:21:36,160 --> 00:21:38,220
Vaši vas brodovi čekaju u Kielu.

267
00:21:45,080 --> 00:21:49,440
Sa svježim snagama ćemo
Neprijatelj iza carskih granica

268
00:21:49,440 --> 00:21:52,000
uzvratiti udarac. Baltičko more pripada nama.

269
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
Još ne znam što govori
ima.

270
00:22:15,910 --> 00:22:17,170
Lijepa mala trgovina elektronike.

271
00:22:20,610 --> 00:22:22,270
Koga ste posjećivali tako kasno?

272
00:22:22,870 --> 00:22:24,730
Ne znam o čemu govoriš, Dick
Vojni

273
00:22:28,810 --> 00:22:30,690
Kako se vi zapravo osjećate u vezi s vašim?
godina?

274
00:22:34,270 --> 00:22:39,550
Imamo iste djedove i bake
Galečkis. Oni su kao iz Königsberga

275
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
s neba.

276
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Zašto te briga?

277
00:22:42,820 --> 00:22:44,820
To bi vas čisto trebalo zanimati
ona ide s nama.

278
00:22:45,580 --> 00:22:46,620
Zašto si protiv toga?

279
00:22:46,880 --> 00:22:48,740
Njoj nije mjesto na brodu.

280
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Ništa? Zar ne želiš da bude siguran?
izlazi iz Kuttenhafena?

281
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
Uvijek guraš nos unutra
Stvari koje vas se ne tiču.

282
00:22:56,440 --> 00:22:57,780
Erika vjerojatno najbolje zna što želi.

283
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
Ne puniš moj Maillard.

284
00:23:12,300 --> 00:23:13,380
Znate li već kad krećete?

285
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
Jutro. Ovo je prokleto loša
ideja.

286
00:23:18,040 --> 00:23:19,580
Vidite i sami što se ovdje događa.

287
00:23:20,280 --> 00:23:23,100
Sada će sve odjednom biti tako
zapad. I svi žele moje

288
00:23:23,100 --> 00:23:24,560
Pratnja. ne ne

289
00:23:25,140 --> 00:23:26,700
Čekat ćete tri-četiri dana
morati.

290
00:23:27,040 --> 00:23:30,160
Najmanje. Zapovjedništvo podmornice ima to
Postavljen datum. To nije bilo moje

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,420
ideja. Moja rezervna pomoć je još uvijek tu
Koristite.

292
00:23:32,840 --> 00:23:36,340
Potrebna su vam tri minolovca da vam pomognu
očistiti put. Ovo su torpeda

293
00:23:36,340 --> 00:23:37,780
-Čamci. Sve drugo bi bio idiotizam.

294
00:23:40,310 --> 00:23:42,550
Pothvat pojedinačnih ruskih podmornica
već pred nama.

295
00:23:43,530 --> 00:23:45,530
Iako znaju koliko je to riskantno,
isprobajte ih.

296
00:23:46,170 --> 00:23:48,390
Imali smo jedan u Braunholmu i čak
ispred Kohlberga.

297
00:23:48,850 --> 00:23:51,950
Je li to bila i zapovijed podmornice? tamo
budite sigurni, kapetane.

298
00:23:52,710 --> 00:23:56,270
Tržište bodova na Gustloffu, također novo
Odbor, brine me čovjek, imaju

299
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
rekla sam.

300
00:23:58,730 --> 00:24:00,890
Sinoć je bio u gradu
na putu. Kad sam bio u tako malom

301
00:24:00,890 --> 00:24:02,650
Kad sam uskočio u trgovinu, dobio sam ga
slučajno promatrana.

302
00:24:03,090 --> 00:24:06,410
Oh, i bit će djevojka na dobar način
imati. Vjerojatno oženjen

303
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
gospođo Kedić.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,710
Moram znati da je na tragu tog čovjeka
zahtijevao.

305
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
Jeste li ga pitali o trgovini?
Siguran.

306
00:24:13,730 --> 00:24:15,750
On ne zna ništa. Zabuna
navodno.

307
00:24:17,450 --> 00:24:18,930
Bi li ti stalo do čovjeka
raspitati se?

308
00:24:19,330 --> 00:24:21,010
Interno? Budi oprezan, Keating.

309
00:24:21,430 --> 00:24:23,270
Samo nemoj ovamo unositi nikakve glasine
cirkulacija.

310
00:24:23,670 --> 00:24:26,990
Izdaja je sada posvuda ovdje
grmljavinom. A na koga god se sumnja

311
00:24:26,990 --> 00:24:28,950
savjetuje se, brzo prelazi na stvar
zid.

312
00:24:47,180 --> 00:24:48,780
Miči ruke s mog dječaka.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Ispod s kaputom.

314
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
S kosom.

315
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
mama,

316
00:24:57,740 --> 00:25:00,460
pogledaj tko je tamo.

317
00:25:01,460 --> 00:25:02,600
Izvolite, g. Keating.

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
Mama, pomozi mi.

319
00:25:05,640 --> 00:25:08,180
Još smo ovdje.

320
00:25:08,680 --> 00:25:09,980
Znate li gdje mogu pronaći Eriku?

321
00:25:10,240 --> 00:25:12,180
Ona dovodi našu Marianne u
Forzarett.

322
00:25:27,500 --> 00:25:28,380
Što je

323
00:25:28,380 --> 00:25:43,300
sa

324
00:25:43,300 --> 00:25:43,939
kuća?

325
00:25:43,940 --> 00:25:45,100
I ja bih to volio znati.

326
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
On je taj čovjek.

327
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
I ja bih to jako volio znati.

328
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Pa, moram dalje.

329
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Nemoj da te uhvate.

330
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Erika!

331
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Moraš sada na brod.

332
00:26:16,220 --> 00:26:17,640
Ovdje sam s Marianne.

333
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
Ona misli da je njezin zaručnik s jednom
stigao ranjeni vlak. Ima samo

334
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
jedan s istim imenom.

335
00:26:22,300 --> 00:26:24,780
Ali ona ne želi vjerovati. Mi
ističe sutra.

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
Imaš samo jednu sa svojim nadređenim
govorili?

337
00:26:27,860 --> 00:26:29,060
Neće me pustiti.

338
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Vjernost do smrti.

339
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
Mora da smo u srodstvu.

340
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Ili oženjen.

341
00:26:40,100 --> 00:26:41,740
Zaručeni smo. To bi trebalo biti dovoljno.

342
00:26:45,629 --> 00:26:46,910
Stvarno si ozbiljan.

343
00:26:49,710 --> 00:26:51,610
Moja je prtljaga još uvijek u odajama. ti
dohvatiti.

344
00:26:52,230 --> 00:26:54,450
Pokažite ovo pismo ženi. Ona treba
samo da to potpišem i

345
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
žigosati. Tada možete ići bilo gdje
kroz.

346
00:26:56,130 --> 00:26:57,230
Nemoj misliti da će to učiniti.

347
00:26:57,570 --> 00:26:59,370
Onda joj reci da će dobiti jedan
čisti bijes.

348
00:27:00,190 --> 00:27:02,910
Ako ja sa šefom pomorskog prometa
govoriti osobno. Ovo je moje

349
00:27:02,910 --> 00:27:05,470
Zaručnica, mora te natjerati da se predaš.
Ići će već nekako.

350
00:27:06,490 --> 00:27:07,490
Je li to sve?

351
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
što ti misliš

352
00:27:10,390 --> 00:27:12,430
Nije osobito romantično za jednog
Zaruke.

353
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Što ste očekivali?

354
00:27:15,860 --> 00:27:16,860
Aplikacija.

355
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Probuditi se.

356
00:27:33,240 --> 00:27:34,300
Ne želiš ništa jesti?

357
00:27:38,560 --> 00:27:40,380
Ti si beskućnik.

358
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Vaše mrtvo dijete leži ovdje.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ona pripada meni.

360
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Dalje od mene.

361
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Ne, ti.

362
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Lilly.

363
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
gospođice Galetschi.

364
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
Dopustili ste da se jedno dogodi ovdje
Mrtvi su bili sakriveni.

365
00:28:06,220 --> 00:28:12,280
To nije jedini
izgubio nekoga.

366
00:28:13,260 --> 00:28:15,920
Osim toga, opet imate jedno drugo
uklonjen bez dopuštenja. Sad je dosta.

367
00:28:16,200 --> 00:28:18,060
Molim te, pogledaj me kad...
razgovarati s tobom.

368
00:28:19,150 --> 00:28:22,190
Odveo sam trudnicu u bolnicu
donio. Bio je hitan slučaj. The

369
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
hitan slučaj? Jeste li vi Galečki?

370
00:28:25,590 --> 00:28:29,610
naredniče? Sudac, ona samo
učinio što sam rekao. Ona može

371
00:28:29,610 --> 00:28:30,569
ništa za to.

372
00:28:30,570 --> 00:28:32,490
Odveden u hapšenje. To ne ide.

373
00:28:33,430 --> 00:28:34,670
Očekuju me.

374
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Prisluškivanje. što hoćeš

375
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
Nemamo nikakvih tajni.

376
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Dobro.

377
00:29:00,920 --> 00:29:03,340
Očito još uvijek misliš da jesam
izdajica zbog nošenja tvoje uniforme

378
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
nemoj se oblačiti.

379
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Misli tako za moje dobro. Ali pronađi sebe
konačno se pomiriti s činjenicom da nemamo djece

380
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
su više.

381
00:29:09,000 --> 00:29:10,880
Ovdje sam kao kapetan, čak i ako nije tako
ne sviđa ti se.

382
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
Ali tebi se obraćam.

383
00:29:17,340 --> 00:29:19,180
Zašto vas zanima ovaj radio,
Martin?

384
00:29:19,900 --> 00:29:21,140
Radiooperater? Odakle ti to?

385
00:29:23,260 --> 00:29:24,720
Razumijem, poručniče Leonberg.

386
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Erika Kalitschki.

387
00:29:27,500 --> 00:29:28,720
Koliko dobro poznaješ ženu?

388
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
Ne, ženo, ne tako.

389
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
Još nismo gotovi.

390
00:29:36,040 --> 00:29:37,180
Igrate li sada Gestapo?

391
00:29:37,900 --> 00:29:39,360
Ti si moj brat čovječe.

392
00:29:39,660 --> 00:29:42,240
Mornarica nije jedna
Putnička tvrtka, Helmut.

393
00:29:43,100 --> 00:29:44,480
Moramo se brinuti za sebe.

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
I to ti daje pravo, ja
pronaći, Jan?

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,540
Prema Oberfunk-u, imate Marta Kocha
pitao.

396
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
On je rođak marinskog pomoćnika
Galetschke.

397
00:29:54,420 --> 00:29:56,560
Pa mi pazimo na naše ljude.

398
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
Tako?

399
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
Erika piše mračne pjesme, da što?

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,960
Izgubila je sve u Königsbergu,
njezini roditelji u knjižari. Ali ona je

401
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
ali ne onaj koji moraš držati na oku.
Nosi uniformu mornarice.

402
00:30:07,780 --> 00:30:09,800
Ona je dužna služiti, kao i svi drugi.
Da.

403
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Voditelj radija Mart Koch bio je prošle godine
utopio se. U jesen. Prije Ösela,

404
00:30:15,360 --> 00:30:18,790
Niskoleteći zrakoplov. On je u
Švedske škare spremljene u

405
00:30:18,790 --> 00:30:21,150
Kanta je probijena i odmah natrag
javio na dužnost.

406
00:30:22,910 --> 00:30:25,030
Njegova žena i kćeri su još u Memelu,
kaže se.

407
00:30:25,850 --> 00:30:27,530
Nije izašlo više od Rusa
došao.

408
00:30:29,570 --> 00:30:30,610
Ili nisu htjeli?

409
00:30:31,570 --> 00:30:36,070
Ne znam, ne poznajem ljude.
Sada postoje drugovi iz naroda koji...

410
00:30:36,070 --> 00:30:38,550
misle da moraju završiti rat,
ciljanjem vlastitih ljudi

411
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
pucati.

412
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Sabotaža.

413
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
Ako je dovoljno.

414
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
U redu.

415
00:30:49,740 --> 00:30:51,240
Nemaš još ništa od kuće
ispričao.

416
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Kako je majka?

417
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Kako te je mogla vidjeti ovdje.

418
00:30:55,520 --> 00:30:58,600
Pa, netko mora obaviti prljavi posao
učiniti.

419
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Gubi se odavde!

420
00:31:19,650 --> 00:31:20,650
Mama.

421
00:31:22,410 --> 00:31:23,410
Charles.

422
00:31:24,010 --> 00:31:25,330
gdje si bio

423
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
Gdje je Sophie?

424
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Vidjeli ste ih.

425
00:31:33,410 --> 00:31:34,850
Daješ mi san.

426
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
S mnogima.

427
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
Negdje. Nisam išao s njom
neka.

428
00:31:41,450 --> 00:31:42,730
Bolje je ovako.

429
00:31:45,090 --> 00:31:48,630
Mi... Mi ih ionako ne bismo imali
možete ponijeti sa sobom.

430
00:31:51,620 --> 00:31:53,460
Sada znam kako pristupiti Gustluftu
doći.

431
00:31:54,280 --> 00:31:55,340
I ti moraš ići.

432
00:31:55,620 --> 00:31:58,300
Vidjet ćemo se opet na brodu. ti
želiš se ušuljati?

433
00:32:03,000 --> 00:32:04,140
Onda idi, moj Kai.

434
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Idi s Bogom.

435
00:32:24,520 --> 00:32:27,300
Još imam nešto obaviti u gradu
učiniti. Oni ovdje drže utvrdu.

436
00:32:28,320 --> 00:32:30,340
Molim te nastavi dalje.

437
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Evo, kapetan Keding.

438
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
i kapetan.

439
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
gospodine Kalloy.

440
00:33:07,700 --> 00:33:09,180
Prvi put u Gottenhafenu?

441
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Da, gospodine Kalloy.

442
00:33:11,740 --> 00:33:12,920
Neki kontakti u gradu?

443
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Ne, Kalloy.

444
00:33:15,420 --> 00:33:17,080
nitko? Razmisli dobro.

445
00:33:21,500 --> 00:33:22,640
Oh dobro.

446
00:33:23,820 --> 00:33:27,120
Postoji rođak iz Königsberga.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Pomorska pomoćnica Kaletschke, Erika.

448
00:33:32,800 --> 00:33:33,940
žao mi je

449
00:33:34,740 --> 00:33:36,780
Nisam imao svog rođaka godinama
vidio.

450
00:33:37,980 --> 00:33:39,340
Zašto tako tajanstveno?

451
00:33:41,260 --> 00:33:45,640
Ima još puno posla u radio sobi
a drugove nisam htio

452
00:33:45,640 --> 00:33:48,260
mislim da idem po kućama,
umjesto spavanja.

453
00:33:48,700 --> 00:33:50,260
Što bismo trebali misliti?

454
00:33:50,660 --> 00:33:52,220
Ne razumijem, Karl-Heinz.

455
00:33:52,680 --> 00:33:54,060
Ne radim pokvarene stvari.

456
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
U Kriegsmarlinu sam od 1939.

457
00:33:57,740 --> 00:33:59,300
Znam gdje pripadam.

458
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
O čemu pričaš sa svojima?
Rođak?

459
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
O čemu?

460
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
obitelj.

461
00:34:11,659 --> 00:34:13,719
obitelj. Naravno obitelj.

462
00:34:14,199 --> 00:34:15,840
Erika je izgubila cijelu obitelj.

463
00:34:17,440 --> 00:34:22,080
Kuće više nema. Imam jednu lijepu
Učitao sam knjigu.

464
00:34:22,350 --> 00:34:23,350
Poznato je.

465
00:34:23,610 --> 00:34:25,830
Vaša je obitelj ostala u raju?
da itekako

466
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
Kako to znaš?

467
00:34:27,710 --> 00:34:29,110
Samo odgovori, vrhovna moć.

468
00:34:30,969 --> 00:34:31,969
Jeste li u kontaktu?

469
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Pa kako?

470
00:34:34,889 --> 00:34:36,170
Tamo je sada Horst.

471
00:34:37,250 --> 00:34:38,929
Jeste li ikada imali kontakt s Ivanom?

472
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
br.

473
00:34:42,889 --> 00:34:46,050
Dolazi li ovo od ovog malog dječaka,
ti civili? To stvara raspoloženje

474
00:34:46,050 --> 00:34:46,968
protiv mene.

475
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
Kako si to smislio?

476
00:34:48,949 --> 00:34:51,370
Da, pokušava reći mom rođaku,
da okreneš glavu.

477
00:34:53,870 --> 00:34:56,870
Nije li bilo obrnuto? To može
Ja ne sudim.

478
00:34:57,890 --> 00:34:59,890
Zašto ne povedeš ženu sa sobom
Kiel?

479
00:35:01,030 --> 00:35:03,370
WW pripada vojsci
jedinica.

480
00:35:03,710 --> 00:35:05,550
Postavila je foyer, da. Brinu se
za vas.

481
00:35:06,550 --> 00:35:08,130
U redu, g. Obermann, vratite se na spavanje.

482
00:35:12,090 --> 00:35:15,310
Ako vaš rođak uhvati kontakt,
trošiš ruke, zar ne?

483
00:36:11,050 --> 00:36:14,370
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

484
00:36:14,850 --> 00:36:20,230
Da, molim.

485
00:36:29,630 --> 00:36:30,990
Gospodine voditelj lokalne grupe?

486
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Ja sam.

487
00:36:32,590 --> 00:36:36,010
Rečeno mi je da podržavaju
potreba za proslavom obljetnice.

488
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
podrška?

489
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Vaše ime?

490
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
Burkhardt.

491
00:36:42,810 --> 00:36:44,090
Bertha Burkhardt iz Kolberga.

492
00:36:44,390 --> 00:36:45,390
Iz Kölnberga.

493
00:36:49,950 --> 00:36:53,290
Izgledaš kao zaslužan
partijski drug.

494
00:36:53,510 --> 00:36:54,630
Gdje bi onda trebao ići?

495
00:36:55,750 --> 00:36:57,410
Tu sam gdje sam potreban.

496
00:37:01,790 --> 00:37:06,870
Dana 50

497
00:37:07,110 --> 00:37:10,130
Rođendan odanog druga Wilhelma
Gustloff!

498
00:37:10,400 --> 00:37:14,640
Poginuo je za domovinu. On živi u nama
svi zauvijek. Hura!

499
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Hura!

500
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
Sam tamo bez rezervnih brodova
9. SD, to bi bilo neodgovorno.

501
00:38:10,500 --> 00:38:12,920
Gospodine Keding, mi smo samo oni ovdje
Usher.

502
00:38:13,580 --> 00:38:15,160
Glazbu plaćaju podmorničari.

503
00:38:17,020 --> 00:38:18,460
Mislite li da biste i dalje vozili?

504
00:38:19,020 --> 00:38:20,940
Čak i bez toga
Sigurnosna pratnja?

505
00:38:21,460 --> 00:38:23,620
Bojim se da kod nas toga nema
odlučiti.

506
00:38:25,020 --> 00:38:27,140
Ili imate svoju
Sigurnosni brodovi?

507
00:38:28,600 --> 00:38:31,340
Podmorničari neće čekati
niti jednog dana.

508
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
razumjeti.

509
00:38:34,700 --> 00:38:36,800
Ali nadam se da me vidite ovdje
ne samo kao moćnik.

510
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
Gluposti. Ovdje je doveden čovjek koji...
Baltičko more, znate to.

511
00:38:41,980 --> 00:38:44,420
Moram se moći osloniti na to
da sam slobodan voditi brod

512
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
imati ruku.

513
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Imaš ovo.

514
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Dobro jutro gospodine.

515
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
Sljedeća odluka ističe danas
12.30 sati

516
00:39:18,279 --> 00:39:19,279
Danas u podne.

517
00:39:19,540 --> 00:39:21,040
Ovo je nevjerojatno!

518
00:39:22,040 --> 00:39:25,240
Vi ste odgovorni za
tisuće civila! Prije svega

519
00:39:25,240 --> 00:39:28,860
Ja preuzimam odgovornost za svoje
Ljudi koji su hitno potrebni u Kielu

520
00:39:28,860 --> 00:39:32,340
preokrenuti ratnu situaciju. ja
Bojim se da pogrešno shvaćaš situaciju, Petri.

521
00:39:34,460 --> 00:39:36,840
Naše podmorničko izviđanje me ima
informiran.

522
00:39:37,620 --> 00:39:40,520
Neprijateljski brodovi su u hodu
Ruta se ne očekuje. naše

523
00:39:40,520 --> 00:39:43,460
Lovci bi ih poslali k vragu. The
Zna to i Rus. Nadajmo se.

524
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
Djeca ljudska, Peter.

525
00:39:46,800 --> 00:39:50,640
Voze s maskirnom bojom,
Zastavničari i 1000 kadeta podmornice.

526
00:39:50,980 --> 00:39:52,800
Gustav više nije civilni brod.

527
00:39:53,420 --> 00:39:55,860
Imamo svoje
Sigurnosni brodovi.

528
00:39:56,840 --> 00:39:58,900
Podmorničko oružje se može okrenuti na sebe
budite oprezni.

529
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
Oni imaju potpuno različite zadatke.

530
00:40:01,880 --> 00:40:02,980
Ili ja ovo pogrešno vidim?

531
00:40:05,620 --> 00:40:08,560
Možda je vrijeme za mene
opet svatko radi ono što radi

532
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
stvarno može!

533
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
Žena je u porodu.

534
00:40:13,760 --> 00:40:15,320
Marianne! Moramo proći.

535
00:40:16,140 --> 00:40:17,240
trebam pomoć

536
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Čekaj, čekaj.

537
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
Žena u bolnicu, ali čitava
brzo.

538
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
Ali eto odakle mi dolazimo.

539
00:40:23,720 --> 00:40:25,540
Očekuju nas na Gustloffu.

540
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Pošaljite po kapetana Kedinga.

541
00:40:28,280 --> 00:40:29,980
Osjećajte se ugodno s njim. vidite li
ali što se ovdje događa.

542
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Uniforma.

543
00:40:34,980 --> 00:40:36,320
Mornarički pomoćnik. Koja jedinica?

544
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Stvarno moram nastaviti dalje, molim te.

545
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
Žena više ne može
molim te

546
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Uzmi već jednom.

547
00:40:45,800 --> 00:40:47,500
Ostani ovdje, mlada ženo.

548
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Lilly!

549
00:40:56,140 --> 00:40:57,980
Reci Helmutu da sam ovdje!

550
00:41:02,660 --> 00:41:04,200
Koga imamo ovdje?

551
00:41:04,460 --> 00:41:06,080
Stvarno smo tu, odustajači!

552
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Dođite!

553
00:41:08,620 --> 00:41:09,920
Nema prigovora, dođite!

554
00:41:59,040 --> 00:42:04,120
Prebrzi smo, slobodniji
Salon parobrod.

555
00:42:04,420 --> 00:42:08,720
Hipper je moćna cading i
poslastica za neprijatelja.

556
00:42:09,279 --> 00:42:11,680
I sami imaju tisuće djece
iz Gdanjska na brodu.

557
00:42:12,680 --> 00:42:14,960
Vidimo se sljedeći tjedan. Ovdje na
pristanište.

558
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Na ovom brodu.

559
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
A ti mi donesi vrećicu ruma
Flensburg.

560
00:42:19,360 --> 00:42:20,380
Cijelo bure.

561
00:42:22,320 --> 00:42:23,500
Kapetan!

562
00:42:24,080 --> 00:42:25,960
Erika je ispred vrata. Moraš joj
pomoć.

563
00:42:27,180 --> 00:42:28,440
Dakle, trči.

564
00:42:29,700 --> 00:42:30,840
Molim te, nemoj čistiti.

565
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Oprostite.

566
00:42:45,550 --> 00:42:47,270
Stražar, reci da imaš mladog
Žena je pitala za mene.

567
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Kapetan Keding.

568
00:42:49,570 --> 00:42:50,930
Pomorski pomoćnik? Da, gdje je ona?

569
00:42:51,190 --> 00:42:52,790
Dobro pitanje. Vjerojatno je u gradu
natrag.

570
00:42:53,330 --> 00:42:54,550
Ionako joj ovdje nije mjesto.

571
00:42:54,850 --> 00:42:55,729
U grad?

572
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
Da.

573
00:42:57,150 --> 00:42:58,150
Unaprijediti.

574
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Da, sada se računa!

575
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
Ne mogu vidjeti Kielovu komoru
koristiti i osjećati se kao kod kuće.

576
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
Na taj način možete vratiti kobilicu
učiniti.

577
00:43:49,300 --> 00:43:51,580
Svoje dijete rađa zdravo i
lijepom redu.

578
00:43:51,940 --> 00:43:54,380
Još ću jednom pogledati prije nego odemo u Kiel
stići sutra ujutro.

579
00:44:18,220 --> 00:44:20,400
Gospođo Kalor-Keding, dežurstvo je otvoreno
izravan način.

580
00:44:31,180 --> 00:44:36,180
Gdje možete pronaći Kalor-Keding?

581
00:44:36,460 --> 00:44:37,520
On tamo leži.

582
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Hvala.

583
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
Kalor keding?

584
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Da.

585
00:44:47,470 --> 00:44:50,250
Imam poruku za tebe, od
Vaš pomoćnik, hitan posao.

586
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
sta cekas

587
00:44:55,450 --> 00:44:57,070
Kad smo ga ostavili, još je bio na vratima.

588
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
Još nešto?

589
00:45:00,050 --> 00:45:01,050
Ne, g. Cologne.

590
00:45:22,190 --> 00:45:25,710
Riješite se povlačenja naprijed i nazad.
Sporo putovanje naprijed. Polako

591
00:45:25,710 --> 00:45:27,170
Desni bok na 46 stupnjeva.

592
00:45:29,570 --> 00:45:31,470
Riješite se povlačenja naprijed i nazad.

593
00:45:32,650 --> 00:45:36,050
Stroj, polako naprijed.
Sporo putovanje naprijed.

594
00:45:36,510 --> 00:45:38,410
Polako desno do 46 stupnjeva.

595
00:45:47,070 --> 00:45:49,130
Sada se to više ne može dogoditi
ili?

596
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Da.

597
00:45:52,490 --> 00:45:53,770
Nalazimo se na Gustleru.

598
00:45:58,250 --> 00:46:00,130
Samo Bog zna što dolazi.

599
00:46:01,510 --> 00:46:07,970
Ali nije nas tako daleko doveo
propuštati kroz led i snijeg.

600
00:46:08,770 --> 00:46:12,710
Poštivanje svega, čak i ako nije dobro
treba završiti.

601
00:46:17,550 --> 00:46:19,090
Onda uvijek vidiš vani.

602
00:46:19,710 --> 00:46:21,010
Velika vidljivost nije puno.

603
00:46:21,580 --> 00:46:24,060
Ako ne vidimo nikoga, vidi i nas
nikakav.

604
00:46:25,180 --> 00:46:28,660
U Kielu dajem jednu, sa svime
Svi ukrasi. Zvuči dobro.

605
00:46:42,400 --> 00:46:46,640
Čekaj malo, mlada ženo, kuda ćeš tako žuriti? ja
očekivano, moj zaručniče... Nikakvo

606
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Servisni šešir?

607
00:46:48,180 --> 00:46:51,940
zaboravio sam U mojoj prtljazi. u
Trgovina? Ovdje buči, ha?

608
00:46:52,760 --> 00:46:53,940
Ne želim ga dati.

609
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
očekivat ću.

610
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Oprostite.

611
00:47:01,340 --> 00:47:02,920
Sada smo ovdje.

612
00:47:03,840 --> 00:47:05,080
To ne može biti istina.

613
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Tko ste vi, mlada damo?

614
00:47:07,060 --> 00:47:08,300
Žena iz Königsberga.

615
00:47:08,640 --> 00:47:09,860
Otrov za zajednicu.

616
00:47:10,100 --> 00:47:11,560
Zašto je ona na brodu? Ja?

617
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Odbjegli?

618
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
žena iz Königsberga! hej

619
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
Trenutak!

620
00:47:18,870 --> 00:47:20,810
Stop! Odredite jedan, zaustavite
žena!

621
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Straža!

622
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
Anne?

623
00:47:29,250 --> 00:47:32,730
Gaitschke Erika, učenica. Ona ima
nasmijali svog kapetana. A

624
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
Civilno.

625
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Izgled.

626
00:47:35,850 --> 00:47:37,050
gospodine Kieling.

627
00:47:39,370 --> 00:47:40,370
Kapetane, kapetane.

628
00:47:41,750 --> 00:47:43,490
Moj kapetan, velika kosa.

629
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Kako smo prošli?

630
00:47:50,050 --> 00:47:51,310
Gospodo, dođite k meni, molim vas.

631
00:47:53,670 --> 00:47:55,890
Molimo bez neugodnih iznenađenja.

632
00:47:56,110 --> 00:47:59,910
Moj ađutant u Gottenhafenu ima jedan
Radio poruka presretnuta. On je sa mnom

633
00:47:59,910 --> 00:48:01,030
skinuto.

634
00:48:01,430 --> 00:48:02,490
A što kaže radio poruka?

635
00:48:02,970 --> 00:48:04,710
Šifrirano. Nijedan nama poznat
sustav.

636
00:48:05,010 --> 00:48:06,090
Onda ne mora biti stvarno.

637
00:48:06,970 --> 00:48:08,910
Zrak je pun radio signala.

638
00:48:09,550 --> 00:48:10,850
Tamo se diže velika buka.

639
00:48:11,070 --> 00:48:14,390
Da, naravno. Ali bila je jedna riječ
nešifrirano. Aha.

640
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
I koji?

641
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
Valhalla.

642
00:48:18,770 --> 00:48:20,970
Valhalla? Da, jesmo. naše
Kodni naziv.

643
00:48:22,830 --> 00:48:25,350
Postoji li referenca na pošiljatelja?
Dešifriranje se provodi

644
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Radio pod visokim pritiskom.

645
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Možda bismo trebali uzeti brod
opet o tome.

646
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
Nakon čega?

647
00:48:32,150 --> 00:48:35,870
Sumnjivi i skriveni ljudi
Sprenger.

648
00:48:36,970 --> 00:48:40,710
Je li bilo ozbiljnih prijetnji sabotažom? Ovo
Trebala sam znati odavno. ti

649
00:48:40,710 --> 00:48:42,430
Samo nas odvezite u Kiel, gospodine
Keding.

650
00:48:42,710 --> 00:48:44,550
Dakle, to je ono što čekaš, Petri.

651
00:48:45,210 --> 00:48:46,210
Pretraživanje.

652
00:48:59,050 --> 00:49:00,590
Koliko ljudi imamo na brodu?

653
00:49:00,970 --> 00:49:02,590
Ima li netko pregled?

654
00:49:03,890 --> 00:49:04,990
Sve palube su zauzete.

655
00:49:05,730 --> 00:49:07,050
Svaka dvorana, svaka komora.

656
00:49:07,750 --> 00:49:10,990
Na ulazu su stali na 5.000
brojati. Moglo bi ih biti još nekoliko

657
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
postali su.

658
00:49:12,610 --> 00:49:16,210
Pa, onda sada imate svoje
10.000.

659
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
Zadovoljan?

660
00:49:19,190 --> 00:49:20,630
Možete li biti sretni u ratu?

661
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
Koga imamo ovdje?

662
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
Erdmann.

663
00:49:41,470 --> 00:49:42,470
Marianne Erdmann.

664
00:49:45,450 --> 00:49:46,450
Oprostite.

665
00:49:46,770 --> 00:49:47,790
Erikin zaručnik.

666
00:49:48,430 --> 00:49:51,570
Kapetan Kiering nam je dao vašu sobu
lijevo. Erikin zaručnik? Što?

667
00:49:53,050 --> 00:49:55,590
Mladić je moj brat. The
Komora je zapravo moja.

668
00:49:56,030 --> 00:49:57,050
Harald Kiering. Oh.

669
00:49:58,710 --> 00:50:01,870
Da, fotografije. Nemam ih odmah
priznati.

670
00:50:03,490 --> 00:50:05,090
Oprostite. Ne, ne, ostani
sjediti.

671
00:50:05,790 --> 00:50:06,950
Komora je vaša.

672
00:50:13,510 --> 00:50:14,650
kada je vrijeme

673
00:50:15,210 --> 00:50:16,450
Ne želi još dugo čekati.

674
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
Dječak?

675
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
To već znate.

676
00:50:19,070 --> 00:50:20,490
Moj muž želi dječaka.

677
00:50:21,390 --> 00:50:25,010
On je naprijed. Od tada sam
Nisam se čuo s njim za Božić.

678
00:50:27,450 --> 00:50:29,370
Također izgledaju kao jedno
Obiteljski čovjek.

679
00:50:30,010 --> 00:50:31,470
Dakle, ja to radim.

680
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Imao sam dvije kćeri.

681
00:50:37,940 --> 00:50:40,280
Moja žena je bila s njima u Hamburgu.

682
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
43. lipnja.

683
00:50:42,880 --> 00:50:43,900
Ništa nije ostalo tamo.

684
00:50:46,660 --> 00:50:47,820
Mi smo na Telsitu.

685
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
Lilly, Simon, Envy i ja.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
Podignula me, inače bi bilo
Ja nisam ovdje.

687
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Kontakt s velikim?

688
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Moja šogorica.

689
00:51:05,230 --> 00:51:06,690
Bio u Masdorfu u listopadu.

690
00:51:08,530 --> 00:51:09,890
Što je prošla.

691
00:51:11,070 --> 00:51:13,810
Morala se sakriti među leševima
sakriti se da preživi.

692
00:51:18,070 --> 00:51:24,270
Bit ću s Lilly i djecom
preko zaljeva Pillau.

693
00:51:27,410 --> 00:51:32,530
Lillyna mala ga nema
učinjeno. Ona je na prijelazu

694
00:51:32,530 --> 00:51:33,530
prije toga.

695
00:51:36,040 --> 00:51:40,360
Ali Gustlauf ne može
otići ispod.

696
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Nije istina?

697
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

698
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Na tebe.

699
00:51:52,480 --> 00:51:53,660
Evo, samo naprijed.

700
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Imate li rezervne brodove?

701
00:52:02,220 --> 00:52:04,020
Ni ja, gospodine Escape.

702
00:52:05,160 --> 00:52:06,440
Ovdje nas nitko ne čeka.

703
00:52:07,240 --> 00:52:08,880
To ne može biti istina!

704
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Čovječe, tvoje dijete!

705
00:52:13,620 --> 00:52:15,440
Kad bismo samo ovo brzo završili
imao bi.

706
00:52:16,040 --> 00:52:18,760
Bez osiguranja, minolovcima i
Ne idem dalje kao torpedni čamac.

707
00:52:19,320 --> 00:52:20,520
Mislim da i ti to vidiš na isti način.

708
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
Čekamo li?

709
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
Mi čekamo.

710
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Zaustavljanje stroja. Wow, brod. Sidro
pop.

711
00:52:32,240 --> 00:52:34,080
Zaustavljanje stroja. Zaustavljanje stroja.

712
00:52:40,050 --> 00:52:44,610
Možete čuti kako se brodovi pretražuju
za sumnjive elemente.

713
00:52:44,830 --> 00:52:47,670
Imao bih nekoga za nju,
ili partijskog druga

714
00:52:47,670 --> 00:52:51,250
Burkhardt ima grupu
Mornarički pomoćnici vodili su njihovo raspoređivanje

715
00:52:51,250 --> 00:52:55,870
u Gotenhafenu još nije završena.
Ipak, mlada dama iz...

716
00:52:55,870 --> 00:52:58,310
ispao iz trupa i ovdje dalje
Pogođen brod.

717
00:52:59,050 --> 00:53:01,510
Žena je poznata po njoj
Deficitistički stav.

718
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
Gdje je žena?

719
00:53:03,410 --> 00:53:06,850
Da, to je problem. Ona nas ima
vidio i sakrio se.

720
00:53:07,070 --> 00:53:08,070
Ime?

721
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
Erika Galetschke?

722
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
Morate osobu odmah izvući odatle
Povucite promet.

723
00:53:20,940 --> 00:53:27,780
Enkripcija nas i dalje brine
slomiti,

724
00:53:27,860 --> 00:53:29,220
ali drugovi rade na tome.

725
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
Gdje je tvoj bratić?

726
00:53:34,060 --> 00:53:35,660
Erika? Gdje se ona skriva?

727
00:53:36,480 --> 00:53:37,820
Erika se ne skriva.

728
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
Ostala je u Judenhagenu, gdje je
pripada, u službi.

729
00:53:43,620 --> 00:53:45,120
Koliko dobro poznaješ ženu?

730
00:53:46,580 --> 00:53:49,500
Da, bila mi je poput sestre
mene.

731
00:53:49,720 --> 00:53:52,100
Ali tijekom godina kontakt se nastavio
otkazan.

732
00:53:53,020 --> 00:53:55,080
Otac ju je oduvijek volio
pod utjecajem.

733
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
Ne baš Židovu. Knjižar.

734
00:53:58,300 --> 00:53:59,840
Ona puno riskira.

735
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
Bijeg, bijeg upozorenja.

736
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Kuhati.

737
00:54:07,470 --> 00:54:08,990
Dat ću ti ovu jednu priliku.

738
00:54:09,750 --> 00:54:12,850
Žao mi je, ne želim ono što ti radiš
želiš od mene. Ali znate što mi radimo

739
00:54:12,850 --> 00:54:13,850
učiniti sa saboterima.

740
00:54:15,710 --> 00:54:17,770
Ako nešto čujete, odmah dođite k meni.

741
00:54:23,970 --> 00:54:25,010
Pažnja, pažnja!

742
00:54:25,630 --> 00:54:28,330
Vlak će uskoro nastaviti.

743
00:54:29,130 --> 00:54:31,810
Od nemira nema kruha.

744
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
Imamo gusjenična vozila.

745
00:54:48,910 --> 00:54:49,990
sta cekas

746
00:54:50,970 --> 00:54:53,690
Ne o pratnji. Je li radio brod
napuknut?

747
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
U tijeku.

748
00:54:57,510 --> 00:54:59,470
Našli ste nešto o sabotaži?

749
00:55:01,850 --> 00:55:03,150
Tražimo ženu.

750
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
što hoćeš

751
00:55:06,120 --> 00:55:07,620
Erika Galecki je na brodu.

752
00:55:07,880 --> 00:55:09,760
Uvukla se, toliko
mi znamo.

753
00:55:10,060 --> 00:55:12,720
Ali što namjeravaju, ti i oni?
Rođak?

754
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Toga je sve manje, Haralde.

755
00:55:14,740 --> 00:55:16,420
Lezi, spasi, zaboravi
Erika.

756
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
Poznajem je od ljeta, znaš to
ti iz Königsberga.

757
00:55:20,640 --> 00:55:21,720
Jesi li stvarno tu za mene?

758
00:55:22,120 --> 00:55:24,140
Nisi to ni znao
ona je na brodu.

759
00:55:24,500 --> 00:55:25,700
Očito ti ne govori sve.

760
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
ti si luda

761
00:55:28,400 --> 00:55:31,180
Samo joj ne pokušavaj smjestiti.
Koliko je dobro poznajete?

762
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
Zar me ne slušaš?

763
00:55:33,500 --> 00:55:36,100
Ako je stvarno ovdje. Jedini
Ljudi koje još ima su ustali

764
00:55:36,100 --> 00:55:36,979
ovaj brod.

765
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
Oberfunk, Matt Koch.

766
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Da, i ja.

767
00:55:40,720 --> 00:55:41,980
U ratu smo, nažalost.

768
00:55:42,300 --> 00:55:43,320
Neprijatelj je posvuda.

769
00:55:43,620 --> 00:55:44,700
Da, ali ne između tebe i mene.

770
00:55:47,040 --> 00:55:50,480
Bilo je naznaka da se nešto planira
protiv Gustloffa. Možda glasine,

771
00:55:50,560 --> 00:55:51,880
možda i ne.

772
00:55:52,120 --> 00:55:54,080
Erika mi znači više nego ti tebi
može zamisliti.

773
00:55:55,100 --> 00:55:56,200
Tako je ležala u miru.

774
00:55:56,680 --> 00:55:59,920
Kako znaš da te želi?
nije korišteno? Što ti nitko ne govori?

775
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
Harold?

776
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
ili više nemaš brata.

777
00:56:17,670 --> 00:56:20,530
Marianne. Mali leti 100
metara toga.

778
00:56:20,750 --> 00:56:22,190
Pogledaj tko je tamo.

779
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
Kanni.

780
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Zašto nastavljamo?

781
00:56:33,770 --> 00:56:35,430
Nemamo vremena za gubljenje.

782
00:56:41,580 --> 00:56:43,720
Nadamo se da to nije to
Sigurnosna pratnja o kojoj ste govorili

783
00:56:43,720 --> 00:56:44,718
imam, kapetane.

784
00:56:44,720 --> 00:56:46,340
Zadovoljite se onim što imate
imati.

785
00:56:47,040 --> 00:56:49,980
Što mislite gdje u zadnjem poluvremenu
Telefon je sat vremena zvonio posvuda

786
00:56:49,980 --> 00:56:51,600
ima? Sve do Siegkriegsleitunga.

787
00:56:51,900 --> 00:56:55,120
Ne možemo čekati dva dana. Den
dva čamca vani? Što brže

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,280
o tome, to brže pobjegne.

789
00:56:57,400 --> 00:56:58,720
S jednim, g. Kehling.

790
00:56:59,600 --> 00:57:02,500
Ribarski brod mora opet skrenuti. mi
imati ulazak vode.

791
00:57:03,040 --> 00:57:05,440
I naši detektori mina su u akciji
ispred Pilar.

792
00:57:06,220 --> 00:57:08,240
Imamo Tapetobot Lion, što je obavezno
dostatan.

793
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Tako nazivate naše vođe.

794
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
što hoćeš

795
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
U ratu smo.

796
00:57:12,560 --> 00:57:13,780
I to želimo osvojiti.

797
00:57:14,700 --> 00:57:17,700
Ili to nikako ne želimo? To jest
jedino pitanje.

798
00:57:18,320 --> 00:57:19,700
Imamo zapovijed za marš.

799
00:57:20,340 --> 00:57:22,760
A ako im se suprotstavite, morate
Odvest ću te u pritvor.

800
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Hvala.

801
00:58:26,730 --> 00:58:27,970
Nemaš posla biti ovdje.

802
00:58:30,390 --> 00:58:34,010
Želiš vidjeti kapetana Kedinga, zar ne?

803
00:58:35,270 --> 00:58:36,930
Jako si mu nedostajao u Gutenhafenu.

804
00:58:39,670 --> 00:58:42,170
Kako si uopće na brodu?
došao? Ne kroz ulazna vrata.

805
00:58:43,990 --> 00:58:45,270
Reci mu da sam ovdje, molim te.

806
00:58:46,730 --> 00:58:49,410
Dakle, idemo desno. novi tečaj,
262.

807
00:58:49,630 --> 00:58:50,750
Novi tečaj, 262.

808
00:58:51,850 --> 00:58:53,270
Signal gost, javite se P. Löweu.

809
00:58:53,710 --> 00:58:54,710
Nema prijave!

810
00:58:57,279 --> 00:58:58,920
Kormilaru, nastavi smjerom 270 prema zapadu.

811
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
270.

812
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
Molim te?

813
00:59:05,200 --> 00:59:08,720
Kormilar, novi kurs, 262. Mi
ostanite na putu duboke vode.

814
00:59:09,040 --> 00:59:11,240
Punom brzinom i cik-cak stazom. Nijedan
Rasprava.

815
00:59:11,860 --> 00:59:13,700
Bojim se da ti to nemaš
odluči, kapetane.

816
00:59:14,120 --> 00:59:16,120
Izabrao sam primorski put
odlučio, i to s dobrim razlogom.

817
00:59:16,740 --> 00:59:19,860
Nemamo toliko vremena. Ovo su
još tri ili četiri sata. Vozite za to

818
00:59:19,860 --> 00:59:21,240
imamo maksimalno 15 metarskih vata.

819
00:59:21,760 --> 00:59:23,920
Ako je potrebno, možemo prizemljiti brod
a putnike staviti na plažu

820
00:59:23,920 --> 00:59:26,880
donijeti. Ako uopće sa
Neprijateljski kontakt je za očekivati, dakle

821
00:59:26,880 --> 00:59:28,400
po avijatičarima i žbukama na
obala.

822
00:59:29,340 --> 00:59:31,060
Po ovakvom vremenu neće ni letjeti
ruski.

823
00:59:32,040 --> 00:59:34,560
Zašto imaš protuavionski top?
snimljeno? A mi smo na obali

824
00:59:34,560 --> 00:59:35,399
sigurno od podmornica.

825
00:59:35,400 --> 00:59:37,420
Prepustite nama izviđanje podmornice
nego nas.

826
00:59:38,340 --> 00:59:40,140
Zapadno od Memela nema Rusa
čamci.

827
00:59:40,540 --> 00:59:42,440
Sigurnosni odjel ima i druge
Uvidi.

828
00:59:42,680 --> 00:59:46,240
Neću o tome raspravljati s vama, gospodine
Keding. Ostaje uz put duboke vode,

829
00:59:46,300 --> 00:59:47,740
Vrhunsko vozilo, sakros i točka.

830
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
Polako, Peter.

831
00:59:51,100 --> 00:59:52,960
Najveća brzina je u potpunosti
isključeni.

832
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
Što ti znaš

833
00:59:55,530 --> 00:59:57,650
Naš tunel s valovima vodio bi nas okolo
Uši lete.

834
00:59:58,810 --> 01:00:00,510
Najviše dvanaest čvorova, ne više.

835
01:00:01,990 --> 01:00:05,670
Ne želim ležati vani
ostati, poput pucajuće figure grudi.

836
01:00:05,910 --> 01:00:08,150
Cik-cak, kurs s ovim brodom. Ovo
Brod je dugačak 200 metara

837
01:00:08,150 --> 01:00:09,150
ne radi.

838
01:00:09,650 --> 01:00:11,090
Drži se podalje u dubokoj vodi.

839
01:00:11,310 --> 01:00:12,910
Ne, žao mi je, idemo dolje
obala.

840
01:00:13,130 --> 01:00:15,770
To je dobro, Keding, to je taktičko
odluka.

841
01:00:16,570 --> 01:00:19,070
Onda kada se vratite na
Koncentrirajte se na vožnju.

842
01:00:21,990 --> 01:00:22,990
Ostanite na kursu.

843
01:00:23,470 --> 01:00:25,030
Ostajemo na putu duboke vode.

844
01:00:27,250 --> 01:00:28,270
Na pola puta naprijed.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,550
Na pola puta naprijed.

846
01:00:33,730 --> 01:00:36,850
Prosvjedujem, kapetane. The
Ruta je odluka

847
01:00:36,850 --> 01:00:38,250
Upravljanje brodom. Imate riječ prema meni
dano.

848
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
što ti misliš

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,090
Imam bračno obećanje od tebe.
Neću te pustiti.

850
01:01:04,890 --> 01:01:05,890
Dobro.

851
01:01:06,670 --> 01:01:09,150
Sterobe, odvedi te u moju sobu.
Brat i ja smo izašli odatle. ja

852
01:01:09,150 --> 01:01:11,130
imati Lili Simonat i Marianne u njemu
smjestiti se.

853
01:01:11,510 --> 01:01:14,530
Drži vrata zaključana. ako
nešto nije u redu, onda razgovaraj s njim. on

854
01:01:14,530 --> 01:01:16,510
onda te dovedi k meni. Koliko dugo može
Ostajem s tobom?

855
01:01:17,350 --> 01:01:18,350
Pazi.

856
01:01:19,310 --> 01:01:20,570
U Flensburg ili Kiel.

857
01:01:21,090 --> 01:01:23,670
Onda ideš mojoj majci
tamo na nasipu. Tamo si siguran.

858
01:01:24,370 --> 01:01:25,370
Sterob!

859
01:01:37,390 --> 01:01:43,830
Danas smo se ponovo sreli,
oko obljetnice naše slavne

860
01:01:43,830 --> 01:01:44,970
Slavite preuzimanje vlasti.

861
01:01:46,790 --> 01:01:51,750
Slušajmo Führera na radiju
čak i iz Ureda Reicha u Berlinu.

862
01:02:09,260 --> 01:02:11,620
Samo da svatko tko se bori može
boriti se.

863
01:02:11,940 --> 01:02:13,560
Svatko tko radi može raditi.

864
01:02:14,060 --> 01:02:15,380
Sva putovanja dolaze.

865
01:02:15,600 --> 01:02:18,140
Želimo neprijateljski, glatki,
potpuna sloboda.

866
01:02:18,460 --> 01:02:21,020
Nacionalnost i s njom budućnost
života.

867
01:02:22,120 --> 01:02:23,900
Oh, tamo vozačev stol.

868
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
Ovo su rodilišta.
Vođa!

869
01:02:33,120 --> 01:02:35,340
Vatra se gasi, svijetli naokolo
Bielhof.

870
01:02:35,640 --> 01:02:38,120
Dobro trčimo protiv vjetra i valova,
bolje od očekivanog.

871
01:02:56,150 --> 01:02:57,690
Otvoriti! otvori vrata!

872
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Izgled!

873
01:03:07,310 --> 01:03:08,490
Ovo je gospođa Lengalecki.

874
01:03:10,950 --> 01:03:12,070
Kako znaš moje ime?

875
01:03:13,270 --> 01:03:15,410
Vjerojatno mislite da ste cijeli
kuhano, ha?

876
01:03:16,530 --> 01:03:17,670
Helmutsbrother?

877
01:03:18,870 --> 01:03:19,890
Što hoćeš ovdje?

878
01:03:21,170 --> 01:03:22,510
Ne znam o čemu pričaš.

879
01:03:23,790 --> 01:03:25,410
Što planiraš raditi na ovom brodu?

880
01:03:29,690 --> 01:03:30,690
Da.

881
01:03:31,110 --> 01:03:34,410
Vođa čak ima i vezu
na vrhu. Ništa nam više ne ide,

882
01:03:34,450 --> 01:03:35,930
ali dosta je na kraju.

883
01:03:39,620 --> 01:03:42,160
Da. Ali nešto se dogodilo.

884
01:03:45,780 --> 01:03:48,240
Protutečaj. Protutečaj? To ne zvuči dobro
dobar.

885
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Pošiljatelj? Ne.

886
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
imati ravnotežu.

887
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
Probao nekoliko puta.

888
01:03:52,820 --> 01:03:55,160
Mmm. I onda je to tako prošlo?

889
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Baš kao.

890
01:04:16,970 --> 01:04:18,530
Postanite spavač u noći poput ove.

891
01:04:20,130 --> 01:04:22,230
Većinu imamo kad ustanemo
iza nas.

892
01:04:28,630 --> 01:04:30,410
Kapetan, od višeg majstora točke.

893
01:04:34,210 --> 01:04:35,210
Ja sam čovjek.

894
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Odmah.

895
01:04:41,870 --> 01:04:43,210
Na to moramo reagirati.

896
01:04:52,500 --> 01:04:54,780
Jedinica za čišćenje mina na suprotnom kursu, 12
Čvor, otvorena formacija.

897
01:04:56,140 --> 01:04:58,220
Upozorenje na sudar, odakle to dolazi?
Funk na tome.

898
01:04:59,220 --> 01:05:01,600
Na kakvoj se vrsti bežične telekomunikacije temelji?
Čujemo se uskoro.

899
01:05:03,400 --> 01:05:05,380
Je li to bezopasno? Znaj i to
nas odmah.

900
01:05:09,280 --> 01:05:11,000
I da vidimo koliko su daleko
su.

901
01:05:16,700 --> 01:05:18,940
Odakle to dolazi?

902
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Nije prepoznatljivo. Imamo jake
Zaleđivanje antena. A

903
01:05:22,460 --> 01:05:24,980
Pravo je čudo da je išta uopće prošlo
je. Tko su uopće ti ljudi?

904
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
nešifrirano? Nemam pojma kako
rekao je.

905
01:05:26,860 --> 01:05:29,140
Probali smo sve
razumjeti. Kakvi radio valovi

906
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
jesi li se prebacio?

907
01:05:30,480 --> 01:05:32,500
Zračno upozorenje, pomorska radio postaja, Gotenhafen,
Vodstvo podmornice.

908
01:05:32,980 --> 01:05:34,940
Međutim, trenutno nema kontakta,
kako je rečeno.

909
01:05:35,320 --> 01:05:38,820
Da Da Da. Međutim. Moramo
reagirati. I to vrlo brzo.

910
01:05:40,720 --> 01:05:41,519
čujem.

911
01:05:41,520 --> 01:05:44,340
I torpedni čamac Löwe bi to trebao učiniti
primili su. Uhvatimo ih sada

912
01:05:44,340 --> 01:05:45,340
na.

913
01:05:45,980 --> 01:05:49,200
Signalni duh, zahtjev T. Löweu. pitanje,
Primljeno upozorenje o sudaru, pošiljatelj

914
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
identificiran.

915
01:05:51,640 --> 01:05:53,200
Časnik straže, postavi pozicijska svjetla.

916
01:05:53,580 --> 01:05:54,740
Stanite, časniče, vi ostanite.

917
01:05:56,660 --> 01:05:57,618
Razumijete li se?

918
01:05:57,620 --> 01:06:00,500
Preuzimam odgovornost za to
Brod upozorenja. Bože moj, ostavi to onda

919
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
Upalio si mu svjetla.

920
01:06:01,740 --> 01:06:04,200
Ne znamo pošiljatelja. The
Poruka nije kriptirana. naše

921
01:06:04,200 --> 01:06:06,640
Antene su zaleđene. Tako ja to mogu
ne prepoznajte to kao upozorenje na sudar.

922
01:06:06,760 --> 01:06:08,740
Naš kodni naziv je jasno naveden,
Valhalla.

923
01:06:09,240 --> 01:06:11,220
Bit će nešto od toga,
gospodine Keding.

924
01:06:14,759 --> 01:06:16,820
Glavni radio majstor, kad može naš
Radio operacije se nastavljaju? Može se učiniti

925
01:06:16,820 --> 01:06:19,620
nemoj reći. Trenutno pada
Ledena kiša. Hvala, radio majstore.

926
01:06:19,800 --> 01:06:23,100
Odmakni se! Ako dugo ostanete ovdje
nastavimo raspravljati, uzmimo

927
01:06:23,100 --> 01:06:24,740
prvi minolovac odmah
Rogovi.

928
01:06:25,000 --> 01:06:28,280
Svatko tko pazi, niti T. Lion, jesu
neki brod unaprijed javio. ali

929
01:06:28,280 --> 01:06:31,300
sa svjetlima smo vidljivi do poslije
Lenjingrad. Ovo je vojni

930
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
odluka. Ne, to je jedan
Odluka zapovjedništva broda.

931
01:06:33,600 --> 01:06:36,420
Budite oprezni, gospodine Kedić. imam ovo
Da se brod sigurno odveze do Kiela.

932
01:06:38,000 --> 01:06:39,540
Riskiramo sudar?

933
01:06:41,660 --> 01:06:42,660
Ne sa mnom.

934
01:06:43,980 --> 01:06:46,400
Probudi se, policajče. Pozicijska svjetla
staviti.

935
01:06:46,820 --> 01:06:48,000
Nema pozicijska svjetla.

936
01:06:48,960 --> 01:06:53,180
Grupa za čišćenje mina na otvorenom
Formiranje je kao hodanje prema betonskom zidu

937
01:06:53,180 --> 01:06:54,180
pogon.

938
01:06:54,640 --> 01:06:57,360
Sve dok nismo sigurni da nas
stvarno nešto što dolazi. Vidikovac

939
01:06:57,360 --> 01:06:59,300
ojačati i prednje jarbolno svjetlo.
Apsolutno ne više.

940
01:06:59,540 --> 01:07:01,120
Nećemo riskirati.

941
01:07:01,500 --> 01:07:05,540
Ne s 10.000 ljudi na brodu. Rudnik
Mišljenje. Upravo zato. Stavimo one

942
01:07:05,540 --> 01:07:07,080
svjetla. Ponovite naredbu.

943
01:07:18,090 --> 01:07:20,290
G. Keding, dežurni časnik čeka.

944
01:07:20,930 --> 01:07:22,770
Narudžba neće izaći sve dok ja
stoji ovdje.

945
01:07:25,790 --> 01:07:27,570
Odmah ponovite naredbu!

946
01:07:31,870 --> 01:07:33,650
I? Dolazi li još nešto?

947
01:07:36,730 --> 01:07:38,850
Stražarski časnik, položaj jednostavan,
ali bang, bang!

948
01:07:48,620 --> 01:07:50,800
Sada lezi i odmori se
van.

949
01:07:51,980 --> 01:07:54,720
Zadnjih nekoliko dana bilo je jako stresno
za sve nas.

950
01:07:54,920 --> 01:07:57,180
Nisam ovdje da se odmaram.
Ja moram voditi ovaj brod.

951
01:08:02,260 --> 01:08:03,720
Idemo u MDKD.

952
01:08:05,180 --> 01:08:06,380
Odmah napustite most.

953
01:08:21,220 --> 01:08:22,319
Slušajte moje naredbe.

954
01:08:22,560 --> 01:08:23,660
Ciljajte na Pelling 190.

955
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
Svatko na svoja mjesta.

956
01:08:27,540 --> 01:08:28,540
Ostavite se ljudi.

957
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Pun vlak.

958
01:08:56,200 --> 01:08:57,340
Što piše u novinama, kruhu jedan?

959
01:08:58,100 --> 01:09:00,479
Imamo isti problem u
početaka poput tebe. The

960
01:09:00,479 --> 01:09:02,220
Pješačenje po prikupljanju je tamo
nije stigao.

961
01:09:05,200 --> 01:09:06,198
Želiš li još nešto?

962
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Oh dobro.

963
01:09:07,319 --> 01:09:10,740
Spustite ono što je pred vama pod vodu
Nema ni onog naprijed. Podmornica

964
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
- Obavijest nije uspjela.

965
01:09:12,220 --> 01:09:15,660
Sjajno. Mi smo slijepi i gluhi i
osvijetli nas kao božićno drvce.

966
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Trenutak.

967
01:09:26,160 --> 01:09:28,240
Imate upozorenje na sudar
snimljeno? To smrdi

968
01:09:28,240 --> 01:09:31,279
Nebeski kuhar. Naši intenzivi su putovali.
Ovdje uopće nema radio prometa

969
01:09:31,279 --> 01:09:33,840
moguće. Ali primite jedan
Upozorenje o sudaru nije kriptirano

970
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
Običan tekst?

971
01:09:35,180 --> 01:09:37,380
Sve s glavnim radio majstorom
dogovoreno.

972
01:09:37,859 --> 01:09:39,160
Nešto ipak dolazi.

973
01:09:40,020 --> 01:09:41,220
Nešifrirano u običnom tekstu?

974
01:09:41,520 --> 01:09:42,520
Da, naravno.

975
01:09:43,819 --> 01:09:45,960
Čini mi se da su svi pomalo napeti.

976
01:09:46,700 --> 01:09:47,899
Gdje bi onda trebao ići?

977
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Ovdje kamo?

978
01:09:50,359 --> 01:09:51,700
Očekujem posjetitelje.

979
01:09:52,590 --> 01:09:55,510
Ljudi ne vole biti noću
sama.

980
01:09:57,330 --> 01:09:58,350
Erika je na brodu.

981
01:09:58,590 --> 01:09:59,770
Što kažete na to?

982
01:10:00,530 --> 01:10:01,530
Možemo.

983
01:10:03,490 --> 01:10:05,210
Reci da to nije sve.

984
01:10:08,290 --> 01:10:10,450
Napuštamo komoru osim za
ništa drugo.

985
01:10:14,150 --> 01:10:15,310
Ovo je naredba.

986
01:10:20,880 --> 01:10:22,060
Ovdje sam zbog Helmuta.

987
01:10:22,560 --> 01:10:23,920
Zašto mi ne vjeruješ?

988
01:10:25,200 --> 01:10:26,660
Zaboravljaš svog rođaka.

989
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
Ne zanimaju me pitanja.

990
01:10:29,260 --> 01:10:30,860
Nisam ga vidio godinama.

991
01:10:31,060 --> 01:10:33,280
Vidjeli ste ga u Gutenhafenu.
Više puta.

992
01:10:34,720 --> 01:10:35,800
O čemu se pričalo?

993
01:10:36,180 --> 01:10:39,600
O čemu razgovarate s rođakom?
jedva znaš? Što očekujete?

994
01:10:40,220 --> 01:10:43,140
Koga je upoznao u ovoj?
Trgovina elektronike u Gutenhafenu? ja znam

995
01:10:43,140 --> 01:10:44,140
ne ono o čemu pričaš.

996
01:10:44,240 --> 01:10:45,320
žao mi je

997
01:10:45,840 --> 01:10:47,540
Poznat je njihov neprijateljski stav.

998
01:10:48,560 --> 01:10:50,380
Nemam neprijateljski stav.

999
01:10:50,720 --> 01:10:51,820
Zašto to kažeš?

1000
01:10:52,300 --> 01:10:53,480
Pitaj mog bratića.

1001
01:10:53,880 --> 01:10:54,559
dođi

1002
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
dođi

1003
01:11:00,580 --> 01:11:01,700
Ništa više neće doći.

1004
01:11:02,720 --> 01:11:04,720
Ova rudarska udruga je drugdje
kroz.

1005
01:11:08,800 --> 01:11:12,380
Onda ponovimo
obazriv. Oh, pozorniče, zamračenje

1006
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
obnoviti.

1007
01:11:35,980 --> 01:11:41,400
Drago mi je što te vidim, Erika.

1008
01:11:41,660 --> 01:11:45,580
Vaše kazalište mi se gadi u Obermattu. ti
točno znao što žena radi

1009
01:11:45,580 --> 01:11:46,478
ploča je.

1010
01:11:46,480 --> 01:11:47,740
Ovo je sve planirano.

1011
01:11:49,640 --> 01:11:53,140
Gdje je eksploziv?

1012
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Eksplozivne naprave?

1013
01:12:44,610 --> 01:12:47,310
Pogledaš li čovjeka i samo kažeš,
da li je isti onaj u kojem ste vi

1014
01:12:47,310 --> 01:12:50,130
Jeste li vidjeli Gotenhafen, gdje
Prodavaonica električne opreme. A što ako ja njega

1015
01:12:50,130 --> 01:12:52,850
ne prepoznati? To ćemo onda vidjeti
već. Ili ako me izda.

1016
01:12:53,210 --> 01:12:54,370
Ne brini, ništa ti se ne može dogoditi.

1017
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
Što je to?

1018
01:13:00,630 --> 01:13:02,410
Topelos. Pucaju na nas.

1019
01:13:04,210 --> 01:13:05,210
Erika, odlazi odavde!

1020
01:13:05,430 --> 01:13:07,090
Stop! Gdje je Helmut? Oberwart Koch!

1021
01:13:08,410 --> 01:13:10,070
Oprez! Ima moj pištolj!

1022
01:13:47,920 --> 01:13:48,659
Što se ovdje događa?

1023
01:13:48,660 --> 01:13:51,800
Erika, moram se pobrinuti za brod
briga. Morate se popeti do čamaca.

1024
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Hajde, hajde!

1025
01:13:53,300 --> 01:13:54,540
Mama! Mama!

1026
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
Ne mogu te povesti sa sobom.

1027
01:14:25,900 --> 01:14:29,060
Onda ću te čekati ovdje. Erika, budi
razuman. Ionako nema dovoljno

1028
01:14:29,060 --> 01:14:31,500
čamci. Hajde, hajde, odvedi ženu do njih
Čizma.

1029
01:15:21,150 --> 01:15:26,530
Samo treba ostati hladne glave
žaljenje.

1030
01:15:30,800 --> 01:15:32,280
Ni tebi ne preostaje ništa
Tom Kelly.

1031
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Idi do broda!

1032
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Evo je!

1033
01:21:22,760 --> 01:21:23,940
Bit ćemo slomljeni još više.

1034
01:21:24,460 --> 01:21:26,580
Čekamo da voda dođe po nas.

1035
01:21:27,560 --> 01:21:28,580
Kapetan Johannsen?

1036
01:21:28,800 --> 01:21:31,300
O da, evo ga, kapetane Johannsen.

1037
01:21:31,540 --> 01:21:32,540
Gdje je Helmut?

1038
01:21:33,480 --> 01:21:34,940
Helmut Keding, gdje je on?

1039
01:21:36,460 --> 01:21:39,840
Helmut je na zapovjednom mostu.

1040
01:21:40,340 --> 01:21:42,160
Barem netko tko zna gdje je
pripada.

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,020
Nikad ga više neću vidjeti.

1042
01:21:45,980 --> 01:21:48,340
Ako ti ostaneš živ, on će ostati živ
također.

1043
01:21:51,100 --> 01:21:53,580
Ovdje nema mjesta. Isprobajte ih
ostali...

1044
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Podmornica.

1045
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Nevjerojatno!

1046
01:24:04,940 --> 01:24:06,860
Moramo ostati zajedno, Haralde.

1047
01:24:07,260 --> 01:24:09,680
Zajedno to možemo. Nađi Eriku.

1048
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
I drži se za nju, čuješ li me?

1049
01:24:13,640 --> 01:24:14,980
Ne budi idiot, mali.

1050
01:24:15,440 --> 01:24:17,300
Barem nemoj biti idiot.

1051
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
A sada nam pomozite!

1052
01:26:19,600 --> 01:26:20,880
Daleko! Daleko!

1053
01:26:21,100 --> 01:26:23,140
Gubi se odatle! Ne možeš više!

1054
01:26:23,400 --> 01:26:24,900
Ne želimo stati!

1055
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Prestani! Prestani!

1056
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Prestani!

1057
01:26:28,320 --> 01:26:28,739
Prestani!

1058
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
Prestani!

1059
01:26:35,860 --> 01:26:36,380
gospodine

1060
01:26:36,380 --> 01:26:43,180
Keding!

1061
01:26:44,780 --> 01:26:47,100
Gospođa Janne je također ovdje. Shvaćate
dijete.

1062
01:26:47,470 --> 01:26:50,590
Moraš mi pomoći! gdje je ona Ona je
na prednjem dijelu broda!

1063
01:26:51,330 --> 01:26:52,330
Unaprijediti!

1064
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
Obećajem to.

1065
01:27:28,350 --> 01:27:29,350
Marianne!

1066
01:27:30,570 --> 01:27:32,130
Marianne, moraš izdržati.

1067
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
hej

1068
01:27:36,470 --> 01:27:37,470
gospodine Keding.

1069
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
Da?

1070
01:27:38,730 --> 01:27:41,510
Rekla je i da mališani trebaju
dajemo samo vama.

1071
01:28:29,620 --> 01:28:30,620
hajde

1072
01:28:48,880 --> 01:28:52,640
dođi! Neću moj Karli
vidimo se opet.

1073
01:28:52,920 --> 01:28:53,920
Ali!

1074
01:28:56,780 --> 01:28:57,780
Uskoro ćemo biti na vrhu.

1075
01:28:58,600 --> 01:29:00,720
hajde hajde

1076
01:29:01,120 --> 01:29:05,120
Ne smiješ odustati.

1077
01:29:05,760 --> 01:29:07,860
Lilly, dođi sada.

1078
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Molim.

1079
01:30:13,910 --> 01:30:15,650
Možda ćeš to uzeti.

1080
01:30:16,810 --> 01:30:18,710
Moraš se naviknuti.

1081
01:30:28,740 --> 01:30:31,520
Vidite, samo otac mora doći.

1082
01:30:31,880 --> 01:30:33,400
Dijete to odmah osjeti.

1083
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Otac.

1084
01:30:41,040 --> 01:30:42,380
Moraš ostati budan.

1085
01:30:45,160 --> 01:30:46,440
Sada smo to učinili.

1086
01:30:49,680 --> 01:30:50,960
Nemoj zaspati, Lilly.

1087
01:30:53,020 --> 01:30:54,260
Nemoj zaspati.

1088
01:30:55,320 --> 01:30:56,320
Lilly.

1089
01:30:59,400 --> 01:31:01,180
Donijet ću čaj. Tada ćete se osjećati toplo.

1090
01:31:01,960 --> 01:31:03,580
Nemoj zaspati. Lilly.

1091
01:31:04,320 --> 01:31:05,320
Lilly.

1092
01:31:06,740 --> 01:31:08,120
Donijet ću čaj.

1093
01:31:31,760 --> 01:31:32,800
Trenutno ne stoji.

1094
01:31:33,120 --> 01:31:35,140
Odredili smo kurs za Wienermünde.

1095
01:32:02,770 --> 01:32:04,170
tamo.

1096
01:32:31,470 --> 01:32:32,470
Oh, sada sam bio. Dođite.

1097
01:32:35,250 --> 01:32:38,950
Ja sam mali i držim se svog
Stranica. Onda ih nije briga

1098
01:32:38,950 --> 01:32:39,950
za vas. Dobro.

1099
01:32:47,410 --> 01:32:48,650
Stop! Onaj dječak tamo.

1100
01:32:48,930 --> 01:32:50,430
Dođite. Još nema 16 godina.

1101
01:32:50,690 --> 01:32:51,690
Što je to?

1102
01:32:51,830 --> 01:32:53,630
Njegova je majka ostala vani.
Ime?

1103
01:32:54,150 --> 01:32:55,150
Kedi.

1104
01:32:55,430 --> 01:32:57,690
Kapetan parka na imanju. djeca
a mene očekuju u Hamburgu.

1105
01:32:57,990 --> 01:32:58,990
Trenutak.

1106
01:32:59,170 --> 01:33:00,170
dolaziš li

1107
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
Tip ostaje ovdje.

1108
01:33:04,040 --> 01:33:05,580
Izgubio je cijelu obitelj.

1109
01:33:05,900 --> 01:33:08,320
sta ima Mladić ovdje želi
dalje u Hamburg.

1110
01:33:11,440 --> 01:33:12,440
Civilno?

1111
01:33:13,200 --> 01:33:14,320
D3 Hamburg jug.

1112
01:33:14,560 --> 01:33:17,380
Trebam jedan što prije
Telefonska veza s osobljem pomorskog prijevoza.

1113
01:33:17,800 --> 01:33:18,820
Engelhardtov ured.

1114
01:33:19,420 --> 01:33:22,340
Kontraadmiral Engelhardt. Mladić
je sposoban za borbu, on ostaje ovdje.

1115
01:33:23,480 --> 01:33:26,460
Zato predajte svoje dijete i pođite sa mnom. The
Dječak pripada meni.

1116
01:33:26,920 --> 01:33:27,920
Vitez daleko.

1117
01:33:28,040 --> 01:33:30,120
Ne znaju odakle dolazimo.

1118
01:33:30,540 --> 01:33:33,100
Oduzmi tim dijete i
odvedite ga, gospodine prokletstvo. Što je

1119
01:33:33,100 --> 01:33:35,280
da za rat u kojem djeca pobjeđuju
trebao?

1120
01:33:35,540 --> 01:33:37,780
Ime? Ime je Keding.

1121
01:33:38,060 --> 01:33:42,660
I molim te zapamti to. A
Keding je ostao vani. A

1122
01:33:42,660 --> 01:33:44,380
Policajac kakvog nitko drugi ne poznaje.

1123
01:33:46,440 --> 01:33:47,440
već idem.

1124
01:33:51,380 --> 01:33:52,380
Pusti čovjeka.

1125
01:33:54,660 --> 01:33:55,680
Dakle, samo naprijed i odnesite ga.

1126
01:33:58,480 --> 01:33:59,480
Kathy!

1127
01:34:03,340 --> 01:34:04,580
Srest ćemo se opet.

1128
01:34:14,680 --> 01:34:16,060
Pa, što radiš?

1129
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Vijesti!

1130
01:34:21,300 --> 01:34:23,280
Odlazak! Jeste li vi otac?

1131
01:34:24,640 --> 01:34:26,540
Halo, je li ovo tvoje?

1132
01:34:27,310 --> 01:34:28,310
Da, naravno.

1133
01:34:34,730 --> 01:34:36,130
Ne može biti istina.

1134
01:34:37,650 --> 01:34:41,850
Gdje je majka?

1135
01:34:42,930 --> 01:34:44,270
Kako se dijete zove?

1136
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
Njegovo ime?

1137
01:34:49,510 --> 01:34:50,510
Njegovo ime?

1138
01:34:58,210 --> 01:34:59,210
Harold.

1139
01:35:00,890 --> 01:35:01,890
Harald Kehling.

1140
01:35:03,830 --> 01:35:04,830
Daj što mu treba.

1141
01:35:05,690 --> 01:35:06,690
Odmah ću ga srediti.

1142
01:35:44,490 --> 01:35:45,490
Kakvo čudo.

1143
01:35:47,330 --> 01:35:48,710
Stražar, zaustavi čovjeka.

1144
01:35:50,470 --> 01:35:51,670
Ne možeš se izvući s ovim.

1145
01:35:51,890 --> 01:35:52,890
Nije vam dopušteno ovdje.

1146
01:35:54,070 --> 01:35:56,830
Ti si je ubio. Imate ih
sve na savjest.

1147
01:35:57,110 --> 01:35:58,110
To nije anđeo.

1148
01:35:58,510 --> 01:36:00,950
Kancelarku to ne zanima
njezino vrištanje.

1149
01:36:01,690 --> 01:36:04,050
Bolje da odeš kući i...
zaboravi što se dogodilo.

1150
01:36:04,630 --> 01:36:06,970
Zaboraviti? Je li to sve što imaš
javlja?

1151
01:36:07,730 --> 01:36:10,730
Ono što se dogodilo već je loše
dovoljno.

1152
01:36:11,090 --> 01:36:12,790
Nemojte ljudi
luda.

1153
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
To nikome ne smeta.

1154
01:36:15,450 --> 01:36:16,710
Oni samo sjenu sebe.

1155
01:36:16,970 --> 01:36:18,150
Nemam si što zamjeriti.

1156
01:36:18,390 --> 01:36:19,990
Oduzeli su mi zapovjedništvo.

1157
01:36:21,510 --> 01:36:22,710
Ostali smo. Otpuštanje.

1158
01:36:23,110 --> 01:36:28,130
Pusti me, čovječe. Ne sa
mene. Ne sa mnom.

1159
01:36:28,390 --> 01:36:29,770
Napokon se saberi,
ljudski.

1160
01:36:30,130 --> 01:36:32,450
U redu, ja ću preuzeti čovjeka. Ići
Return you to your post.

1161
01:36:33,110 --> 01:36:34,110
Odmakni se. da itekako

1162
01:36:34,210 --> 01:36:37,090
For God's sake, Keding. Kakve
Catastrophe.

1163
01:36:38,110 --> 01:36:41,250
Bit ću ovdje odmah na letu osoblja
došao. The Gustlauf.

1164
01:36:42,180 --> 01:36:44,680
Na godišnjicu svih dana. Što
Ništa gore se nije moglo dogoditi

1165
01:36:44,680 --> 01:36:47,340
može. Čini mi se da Rus želi jednu
Set a mark. People should go

1166
01:36:47,340 --> 01:36:48,340
stay home.

1167
01:36:48,820 --> 01:36:49,880
What about your brother?

1168
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
žao mi je

1169
01:36:53,640 --> 01:36:54,800
He was a brave man.

1170
01:36:55,540 --> 01:36:57,640
Kako može postojati Rus tamo vani?
Boat lying?

1171
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
Ne bismo trebali raspravljati o tome ovdje.

1172
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
Hajde sada.

1173
01:37:03,660 --> 01:37:05,400
Čamac je bio vraški dobro skriven.

1174
01:37:05,820 --> 01:37:06,820
Prava lisica.

1175
01:37:07,880 --> 01:37:10,620
Sad i to znamo
Obermann Koch je na ruskom od listopada

1176
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
bilo zarobljeništvo.

1177
01:37:11,680 --> 01:37:12,680
Od koga, Gotlanda?

1178
01:37:12,860 --> 01:37:14,520
Nije li to ludo, Keding?

1179
01:37:14,740 --> 01:37:15,880
Ustrijelio se.

1180
01:37:16,420 --> 01:37:17,420
Prokletstvo, Keding.

1181
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
Dva dana.

1182
01:37:19,120 --> 01:37:22,120
Kad bi gospoda imala dva dana
čekali, sada bi bili sigurni i zdravi u Kienu.

1183
01:37:37,260 --> 01:37:38,260
Erika!

1184
01:37:39,400 --> 01:37:40,400
Oprostite.

1185
01:37:42,280 --> 01:37:43,280
Erika!

1186
01:38:37,540 --> 01:38:40,640
Ali još uvijek ih čeka
Stotine tisuća čekaju svoj spas.

1187
01:38:42,880 --> 01:38:44,120
Razmisli o tome, Kede.

1188
01:38:48,100 --> 01:38:49,100
dođi

1189
01:38:50,200 --> 01:38:51,200
dođi